[특보 SR] 변희수 하사 전역 관련 혐의서한 UN's allegation letter regarding Transgender Soldier Ms. Byun

UN 인권이사회가 설치한 특별절차 인권전문가(성소수자 독립전문가, 사생활 및 건강권 특보, 여성과 소녀 차별 실무위원회)는 2020년 7월 29일 한국 정부에 다음과 같이 질의를 하였습니다.

1. 추가적 정보 그리고 위 의혹에 대한 귀하의 의견을 개진하여 주시기 바랍니다.

2. 전역심사위원회가 변 씨를 전역시키기로 결정한 이유를 설명하여 주시기 바랍니다.

3. 전역심사위원회가 인권위가 권고한 대로 변 씨의 심사과정을 보류하지 않은 이유를 설명하여 주시기 바랍니다

4. 국제질병분류 제제11판에 따라 한국 군 의료 기관 및 국가 보건의료체계 내에서 성 정체성 관련 건강을 재정의하기 위해 취해진 조치에 대한 정보를 제공하여 주시기 바랍니다랍니다. 특히특히, 성전환 및 다양한 성 정체성이 정신적 질환의 조건이 아니 됨을 보장하고 성별 불일치 진단이 성전환 사람들에게 성별 건강 치료에 접근할 수 있음을 보장하기 위해 취해진 조치를 설명하여 주시기 바랍니다.

5. 남성 성기의 제거가 “심신장애심신장애”로 분류되는 법적 근거를 설명하여 주시기 바랍니다.

6. 사생활의 권리 및 성 정체성을 보장하기 위 해서 그리고 성전환 및 다양한 성의 군인들이 차별이나 폭력으로부터 보호받을 수 있도록 각하 의 정부에서 제공한 성 다양성에 대하여 훈련훈련[교육교육/연수연수]에 대한 정보를 제공하여 주시기 바랍니다.

더하여 부록을 통하여 육군의 강제전역 조치가 건강권, 평등권, 성소수자 권리 및 사생활의 권리가 인권법에 배치된다는 점을 분명히 밝혔다.

해당 원문은 https://spcommreports.ohchr.org/TmSearch/Results 을 통해서도 구할 수 있다.

정부 답변은 2020년 9월 28일 기한보다 2일 늦게 접수되었다.

The human rights experts established by the UN Human Rights Council's Special Procedures sent an allegation letter on 29 Jul 2020 to the Government of the Republic of Korea raising the following inquiries:

1. Please provide any additional information and/or comment(s) you may have on the allegations mentioned above.

2. Please explain why the Committee for Examination on Discharge decided to discharge Ms Byun.

3. Please explain why the Committee for Examination on Discharge did not hold its process to discharge Ms Byun as recommended by the NHRCK.

4. Please provide information on the measures taken to redefine gender identity-related health within the Korean army’s health entities and across the national public health care system with the eleventh revision of the International Classification of Diseases. In particular, please explain measures taken to ensure that trans-related and gender-diverse identities are not conditions of mental ill health and that diagnostics of gender incongruence give transgender people’s access to gender-affirming health care.

5. Please explain the legal grounds for classifying the removal of male genitals as a “mental or physical disorder”.

6. Please provide information on the measures taken by your Excellency’s Government to provide training on gender diversity in order to guarantee the right of privacy and gender identity and ensure that trans and gender diverse members of the military are protected from discrimination or violence.

Moreover, they added an annex explicitly pointing out that the South Korean Army HQ's decision to discharge Ms. Byun is inconsistent with the international human rights norms.

The original file can be downloaded via https://spcommreports.ohchr.org/TmSearch/Results as well.

The reply of the Korean Government was sent on 28 September 2020, a day later than the limit.