[특보 SR] UN 사법권독립특보 중점주제 Core Theme of SR on Independency of Judiciary

Issues in focus - Military Courts

중점 주제 - 군사법원

Introduction 도입

Issues relating to the establishment and functioning of military courts lie at the core of the mandate of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers. Both the current Special Rapporteur and her predecessor, Mr. Leandro Despouy, have focused considerable attention on the question of the military justice and the establishment of special courts, in particular for the trial of terrorism-related cases, in their reports to the Human Rights Council (A/HRC/20/19; A/HRC/11/41; A/HRC/8/4; E/CN.4/2005/60; E/CN.4/2004/60) and the General Assembly (A/63/271; A/62/207; A/61/384).

군사법원 설치 및 운용과 관련된 주제들은 사법권독립에 관한 특별보고관의 직능 핵심에 놓여있다. 현 보고관 및 그녀의 전임자(Leandro Despouy 씨) 모두 군사법 정의(正義) 문제와 특수법원 설치, 특히나 테러관련 사건에 있어서,에 관해 그들의 인권이사회(A/HRC/20/19; A/HRC/11/41; A/HRC/8/4; E/CN.4/2005/60; E/CN.4/2004/60) 및 총회(A/63/271; A/62/207; A/61/384) 제출 보고서를 통해 상당한 주의를 기울여 왔다.

These reports show that the establishment and functioning of military courts and special tribunals may pose significant challenges with regard to the full and effective realisation of the fair trial rights and guarantees set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international and regional human rights instruments. These concerns have also been voiced by several human rights judicial and quasi-judicial mechanisms, as well as by a number of Special Procedures mandate holders.

이들 보고서는 군사법원 설치와 운용이 ICCPR(자유권 조약) 및 기타 국제적/지역적 인권규약에 의해 보장되는 권리 및 온전하고 효과적인 공평한 재판 권리 실현과 관련하여 중대한 도전이 될 수 있음을 밝히고 있다. 이런 우려는 여러 인권 사법적-준사법적 그리고 여러 특별절차 직능권자들에 의해 지적 되어 온 바이다.

In a recent resolution on the integrity of the judicial system (A/HRC/RES/19/31), the Human Rights Council called upon States to integrate military courts or special tribunals for trying criminal offenders into the general judicial system, and to ensure that such courts apply internationally recognised fair trial standards. The Council also invited the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers “to take full account of the present resolution in the discharge of her mandate.”

최근 의결(A/HRC/RES/19/31)에서 인권이사회는 형사범죄 처벌을 위한 군사법원 또는 특별법정을 일반적 사법체계 안으로 통합하여 운영할 것을 촉구하였다. 그리고 이런 법원들이 국제적으로 인정받은 공평한 재판 기준에 부합하도록 보장할 것을 요구했다. 이사회는 특별보고관을 초빙하여 "그녀의 직권 하에서 현 결의안을 최대한 감안하여" 활동할 것을 요구하였다.

Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur decided to dedicate her 2013 thematic report to the General Assembly on the issue of military courts. The purpose the report is to consider the question of military justice and its compliance with internationally recognised fair trial standards. In particular, the report focuses attention on four different issues, namely (1) the independence and impartiality of military courts; (2) the subject-matter jurisdiction of military courts, including the question of investigation and prosecution of allegations of gross human rights violations allegedly perpetrated by military personnel; (3) the personal jurisdiction of military courts, including the question of investigation and prosecution of civilians; and (4) judicial guarantees applicable during proceedings before military courts.

이 결의안에 따라, 특별보고관은 2013년 총회 보고서 주제를 군사법원 문제에 집중하기로 결정하였다. 보고서의 목적은 군사법 정의 문제에 대해 고려하고 국제적으로 인정받는 공평한 재판 기준에 부합하는 지에 대해 고민하기 위함이다. 특히, 보고서는 각기 다른 4가지 주제에 대해 집중한다. (1) 군사법원의 독립성과 공평성, (2) 군사법원 관할권에 대한 주제(군인에 의해 벌여졌다고 주장된 광범위한 인권침해 사건에 대한 수사 및 기소에 대한 문제를 포함), (3) 군사법원의 속인적 관할권(일반 시민에 대한 수사 및 기소에 관한 문제를 포함), 그리고 (4) 군사법원 재판 절차에서 적용가능한 사법보장제도

The GA report on military courts is available here...

The Special Rapporteur also sent a note verbale to Member and Observer States requesting responses to a set of questions related to the administration of justice through military tribunals.

State responses to the questionnaire on military courts

Summary table of issues in focus 

Summary table of issues in focus in annual reports

... http://www.ohchr.org/EN/Issues/Judiciary/Pages/Issues.aspx