자료실
홈 > 활동 > 자료실

[US DOS. 美 국무부] 국가별 인권상황보고서 HR Reports 2019 - 군인권 발췌번역

작성일: 2020-03-12조회: 318

미국 국무부는 2019 국가별 인권보고서에서 대한민국의 인권 중 양심적 병역거부자를 수감하는 것 등 인권상황에 대해 주목하면서 군 인권과 관련하여 특히 폭력, 가혹행위가 우려되고, 자살 등에 가혹행위가 연관되어 있고, 군형법 제92조의6에 의해 LGBTI 장병이 색출되어 차별받고 있음을 지적하였습니다.

또한 기무사 소강원 참모장의 사법처리를 보고하며 군의 불법과 민간인 사찰에 대한 반헌법적 작태에 대해서도 보고하였습니다.

이번 보고서에서는 군인권센터의 자료가 다수 반영되었으며 본 센터는 앞으로도 미국 대사관과 협조하여 미 국무부의 국가별 인권보고서 작성에서 한국의 인권상황을 알리는 노력을 계속 해 나가겠습니다.

발췌 번역본은 오기나 오류로 보이는 부분을 수정하였습니다.

---

The US Dept. of State released the 2019 Human Rights Report stating that imprisonment of conscientious objectors and other military human rights issues such concerns for mistreatment, suicides caused by hazing and bullying as well as the persisting article 92-6 of the Military Criminal Act (Sodomy law) to search and identify gay soldiers in the military.

It further noted the anti-constitutional and illegal actions of the military authorities confirmed by the case of So Gangwon of the Defense Security Command.

This report quotes lots of data from the Center, and we will continue to cooperate with the Embassy of the USA in Seoul to assist the issuance of Human Rights Report by the US Department of State.

The possible errors and type-Os are noted in the Korean version.